Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (V)  ›  042

Studet enim meus is audire cicero quaenam sit istius veteris, quam commemoras, academiae de finibus bonorum peripateticorumque sententia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rebecca.g am 25.10.2018
Mein Freund ist begierig zu hören, Cicero, was jene Meinung der alten Akademie sein mag, die du erwähnst, bezüglich der Grenzen des Guten und der Peripatetiker.

von mila979 am 22.06.2021
Sieh mal, Cicero, mein Freund möchte wissen, was die alte Akademie, die du erwähnst, zusammen mit den Peripatetikern über das höchste Gut dachte.

Analyse der Wortformen

academiae

academia: Akademie, Hochschule, philosophische Schule (besonders die von Platon), Gelehrtengesellschaft

audire

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

bonorum

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

cicero

cicero: Cicero

commemoras

commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen, gedenken, erinnern, aufzählen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

finibus

finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

is

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

istius

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

meus

meus: mein, meine, meines, meinige

peripateticorumque

peripateticus: peripatetisch, aristotelisch, zur peripatetischen Schule gehörig, Peripatetiker, Anhänger der aristotelischen Philosophie

que: und, auch, sogar

quaenam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

sententia

sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung

sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

studet

studere: sich bemühen, studieren, sich widmen, bestrebt sein, wünschen, begünstigen

veteris

vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen

veter: alt, erfahren, altgedient, ehemalig, erfahren, Veteran

Ähnliche Textstellen

• Studet enim meus is audire cicero quaenam
• Ubi enim is, qui audire vult, ita
• Ubi enim is, qui audire vult, ita