Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 422

Respondebo me non quaerere, inquam, hoc tempore quid virtus efficere possit, sed quid constanter dicatur, quid ipsum a se dissentiat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maria.k am 13.01.2019
Ich werde antworten, dass ich gegenwärtig nicht versuche zu bestimmen, was Tugend bewirken kann, sondern vielmehr, was konsequent gesagt wird und was sich selbst widerspricht.

von ilias8846 am 10.01.2020
Ich werde antworten, dass ich nicht suche, sage ich, zu dieser Zeit, was die Tugend bewirken könnte, sondern was beständig gesagt wird, was mit sich selbst im Widerspruch steht.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
constanter: constanter: EN: firmly, immovably, uniformly, regularly
dicatur: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dissentiat: dissentire: verschiedener Meinung sein
efficere: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
inquam: inquam: sagte ich, sage ich; inquiam: sagen, sprechen
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
me: me: mich
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quaerere: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
Respondebo: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sed: sed: sondern, aber
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
virtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 422

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen