Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (II)  ›  151

Qua re ego tibi oratorem sic iam instituam, si potuero, ut quid efficere possit ante perspiciam: sit enim mihi tinctus litteris; audierit aliquid, legerit, ista ipsa praecepta acceperit; temptabo quid deceat, quid voce, quid viribus, quid spiritu, quid lingua efficere possit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.9868 am 12.10.2015
So werde ich Ihren Redner trainieren, wenn ich kann, aber zunächst möchte ich sehen, was er zu leisten vermag. Er sollte eine gute Grundlage in Literatur haben, einige Erfahrung im Zuhören und Lesen, und diese grundlegenden Prinzipien verstehen. Ich werde bewerten, was für ihn angemessen ist, und testen, was er mit seiner Stimme, Energie, seinem Geist und seiner Sprachbeherrschung erreichen kann.

von leonie.w am 22.03.2021
Daher werde ich dir einen Redner so ausbilden, wenn ich vermag, dass ich zunächst erkenne, was er zu leisten imstande ist: Er soll für mich in Bildung getränkt sein; er sollte etwas gehört haben, gelesen haben, diese Lehren selbst empfangen haben; ich werde prüfen, was sich ziemt, was er mit Stimme, mit Kräften, mit Geist, mit Zunge zu vollbringen vermag.

Analyse der Wortformen

acceperit

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

aliquid

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

audierit

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

deceat

decere: sich ziemen, sich gehören, anständig sein, passen, schmücken

efficere

efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen

efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen

ego

ego: ich, meiner

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

instituam

instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

ista

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

legerit

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

lingua

lingua: Zunge, Sprache, Rede, Zungenfertigkeit, Sprachweise

litteris

littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

oratorem

orator: Redner, Sprecher, Fürsprecher, Anwalt

perspiciam

perspicere: durchschauen, erkennen, durchblicken, deutlich sehen, wahrnehmen, untersuchen, prüfen

possit

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

potuero

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

praecepta

praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot, Anweisung, Regel, Unterweisung, Ratschlag

praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

re

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

spiritu

spiritus: Atem, Hauch, Geist, Seele, Mut, Hochmut, Inspiration, Wind, Luft, Leben

temptabo

temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern

tibi

tibi: dir, für dich

tinctus

tingere: färben, tünchen, befeuchten, benetzen, tränken, eintauchen, vergiften

tinctus: Färbung, Farbe, Anstrich, Tönung

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

viribus

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

voce

vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

• Qua re ego tibi oratorem sic iam
• Respondebo me non quaerere, inquam, hoc tempore
• Respondebo me non quaerere, inquam, hoc tempore