Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (II) (4)  ›  172

Qua re ego tibi oratorem sic iam instituam, si potuero, ut quid efficere possit ante perspiciam: sit enim mihi tinctus litteris; audierit aliquid, legerit, ista ipsa praecepta acceperit; temptabo quid deceat, quid voce, quid viribus, quid spiritu, quid lingua efficere possit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acceperit

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

aliquid

aliquid: etwas, EN: to some degree/extent

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

audierit

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

deceat

decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)

efficere

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

enim

enim: nämlich, denn

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

instituam

instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

ista

iste: dieser (da)

legerit

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lingua

lingua: Sprache, Zunge

litteris

littera: Buchstabe, Brief

oratorem

orator: Redner, Sprecher

perspiciam

perspicere: durchschauen, erkennen

potuero

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praecepta

praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

Qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

si

si: wenn, ob, falls

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

spiritu

spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist

temptabo

temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

tinctus

tingere: färben, vergiften, eintauchen, befeuchten

tinctus: EN: dyeing

viribus

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

voce

vox: Wort, Stimme, Sprache

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Respondebo me non quaerere, inquam, hoc tempore
• Nam cum aratori aliquid imponitur, non hominis
• Facta autem et casus et orationes tribus