Übersetzungen auf Latein.me

von amina.h am 20.04.2016
Du sagst genau dasselbe über Gut und Böse wie Leute, die, wie man so sagt, noch nie ein Bild eines Philosophen gesehen haben: dass Gesundheit, Kraft, Größe, gutes Aussehen und sogar perfekte Fingernägel gute Dinge sind, während Hässlichkeit, Krankheit und Schwäche schlechte Dinge sind.

von mila.r am 22.10.2016
Du sagst dieselben Dinge, sowohl gute als auch schlechte, die tatsächlich jene sagen, die niemals einen philosophus pictus gesehen haben, wie es heißt: Gesundheit, Kraft, Statur, Schönheit, Unversehrtheit aller Nägel als gute Dinge, Missbildung, Krankheit, Schwäche als schlechte Dinge.

Analyse der Wortformen

bona: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile
debilitatem: debilitas: Schwäche, Gebrechlichkeit, Hinfälligkeit, Kraftlosigkeit, Lähmung
deformitatem: deformitas: Hässlichkeit, Missgestalt, Verunstaltung, Schändlichkeit, Unanständigkeit
dicis: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dica: Prozess, Rechtsstreit, Gerichtsverfahren, Klage, Streit, Auseinandersetzung; dicis: Form, Aussehen, Schein, Vorwand, Maske
dicitur: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
dicunt: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand
ii: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; II: 2, zwei
integritatem: integritas: Unversehrtheit, Vollständigkeit, Reinheit, Redlichkeit, Rechtschaffenheit, Ehrenhaftigkeit, Tugend
mala: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; mala: Wange, Backe, Kinnbacken; mala: Wange, Backe, Kinnbacken
morbum: morbus: Krankheit, Siechtum, Leiden, Gebrechen, Schwäche
numquam: numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
philosophum: philosophus: Philosoph, philosophisch
pictum: pictus: bemalt, gefärbt, bunt, bestickt, geschmückt, verziert, abgebildet; pingere: malen, darstellen, abbilden, schildern, bemalen, färben, sticken
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
staturam: statura: Statur, Größe, Gestalt, Wuchs; sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten; stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
unguiculorum: unguiculus: Nägelchen, kleiner Nagel, Fingernagel, Zehennagel, Klaue, Kralle
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
valitudinem: valitudo: Gesundheit, Wohlbefinden, Gesundheitszustand, Beschaffenheit
viderunt: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vires: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; virere: grün sein, grünen, frisch sein, blühen, gedeihen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 431

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen