Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 500

Id enim ille summum bonum eu, qumian et saepe a, qambian appellat, id est animum terrore liberum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nikolas967 am 18.02.2015
Er definiert dies als das höchste Gut, was er oft als [unklar] bezeichnet: ein Geist, frei von Furcht.

von tessa.863 am 26.08.2019
Das fürwahr, was er oft als das höchste Gut bezeichnet, ist der Geist, frei von Schrecken.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
animum: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
appellat: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen; appellere: hintreiben, herantreiben, anlanden (Schiff), anlegen, anwenden, richten
bonum: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eu: eu: gut!, bravo!, hurra!, wohl!, ausgezeichnet!
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
liberum: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
summum: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt
terrore: terror: Schrecken, Furcht, Entsetzen, Angst, Panik

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 500

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen