Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 511

Bonum appello quicquid secundurn naturam est, quod contra malum, nec ego solus, sed tu etiam, chrysippe, in foro, domi; in schola desinis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von robin9878 am 10.04.2019
Ich nenne alles, was der Natur folgt, gut, und dessen Gegenteil böse - und ich bin nicht der Einzige, sondern du auch, Chrysipp, tust dies in der Öffentlichkeit und zu Hause, obwohl du diese Ansicht in der Schule aufgibst.

Analyse der Wortformen

appello: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben; appello:; appellum: EN: appeal
Bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
desinis: desinere: ablassen, aufhören
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
ego: ego: ich
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
malum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
quicquid: quicquid: alles was
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
schola: schola: Schule, Vortrag, Vorlesung
sed: sed: sondern, aber
solus: solus: einsam, allein, einzig, nur
tu: tu: du

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 511

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen