Übersetzungen auf Latein.me

von luis.e am 17.09.2016
Ich nenne gut, was der Natur gemäß ist, was umgekehrt böse ist, und nicht ich allein, sondern auch du, Chrysippus, auf dem Forum, zu Hause; in der Schule hörst du auf.

von robin9878 am 10.04.2019
Ich nenne alles, was der Natur folgt, gut, und dessen Gegenteil böse - und ich bin nicht der Einzige, sondern du auch, Chrysipp, tust dies in der Öffentlichkeit und zu Hause, obwohl du diese Ansicht in der Schule aufgibst.

Analyse der Wortformen

appello: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen; appellere: hintreiben, herantreiben, anlanden (Schiff), anlegen, anwenden, richten; appello: nennen, benennen, anreden, anrufen, sich wenden an, appellieren, verklagen; appellum: Anrede, Bezeichnung, Name, Titel, Appell
bonum: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
desinis: desinere: ablassen, aufhören, enden, unterlassen, aufgeben
domi: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
ego: ego: ich, meiner
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden; fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
malum: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
naturam: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
quicquid: quicquid: was auch immer, was auch sei, alles was
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
schola: schola: Schule, Vortrag, Vorlesung, Lehranstalt, Gesprächsrunde, Debatte
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
solus: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
tu: tu: du

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 511

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen