Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (V)  ›  528

At hoc in eo m· crasso, quem semel ait in vita risisse lucilius, non contigit, ut ea re minus a, gelastoj ut ait idem, vocaretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benjamin.905 am 16.07.2019
Doch dies bei Marcus Crassus, den Lucilius einmal im Leben gelacht haben soll, führte nicht dazu, dass er weniger als agelastos bezeichnet wurde, wie derselbe Autor sagt.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

A: Aulus (Pränomen)

ait

ait: sagt(e) er, sagt(e) sie

aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen

At

at: aber, dagegen, andererseits

contigit

contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen

crasso

crassare: EN: thicken, condense, make thick

crassus: dick, fett, dicht

ea

eare: gehen, marschieren

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

risisse

ridere: lachen, auslachen, verhöhnen

semel

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

vita

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

vitare: vermeiden, meiden

vocaretur

vocare: rufen, nennen

Ähnliche Textstellen

• Crasso, quem semel ait in vita risisse
• Excessit autem vita procopius anno quadragesimo, amplius
• Dixerit hoc idem epicurus, semper beatum esse