Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (V) (10)  ›  491

Crasso, quem semel ait in vita risisse lucilius, non contigit, ut ea re minus a ge lastoj ut ait idem, vocaretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noël.t am 27.05.2019
Obwohl Lucilius berichtet, dass Crassus in seinem Leben nur einmal gelacht hat, reichte diese einzelne Instanz nicht aus, um zu verhindern, dass die Leute ihn weiterhin als den Mann bezeichneten, der niemals lacht, wie derselbe Autor berichtet.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ait

ait: sagt(e) er, sagt(e) sie

contigit

contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen

Crasso

crassare: EN: thicken, condense, make thick

crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus

ea

eare: gehen, marschieren

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

non

non: nicht, nein, keineswegs

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

risisse

ridere: lachen, auslachen, verhöhnen

vita

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

vitare: vermeiden, meiden

semel

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

vocaretur

vocare: rufen, nennen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Excessit autem vita procopius anno quadragesimo, amplius
• Semel, ait, se in vita pertimuisse, tum
• Cum tragicus ille apud nos ait magnificum