Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 132

Übersetzungen auf Latein.me

von alexandra.p am 08.07.2023
Aus dieser logischen Argumentation entsteht der Hauptstreitpunkt, den wir als Kernpunkt der Beurteilung bezeichnen.

von leandro.s am 12.05.2024
Aus dieser Schlussfolgerung der Vernunft entsteht jene höchste Kontroverse, die wir Urteilsfindung nennen.

appellamus: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
controversia: controversia: Streit, Auseinandersetzung
deductione: deductio: das Abführen, Ansiedlung, Abzug, Abrechnung
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iudicationem: iudicatio: Urteil, richterliche Untersuchung
nascitur: nasci: entstehen, geboren werden
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rationis: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster