Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 148

Übersetzungen auf Latein.me

von haily.a am 08.08.2022
Eine Sache ist ehrenhaft, wenn der Zuhörer ihr Geist bereits vor unserer Rede gewogen ist;

von georg.v am 15.10.2024
Ehrenhaft ist jene Art von Fall, bei der der Sinn des Hörers sogleich und ohne unsere Rede geneigt ist;

animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
auditoris: auditor: Zuhörer, hearer
causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
favet: favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
Honestum: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend