Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (I)  ›  239

Recte habita in causa partitio inlustrem et perspicuam totam efficit orationem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noah.923 am 16.10.2018
Eine in einem Fall sachgemäß vorgenommene Gliederung macht die gesamte Rede bedeutend und überaus verständlich.

von emilie.v am 02.07.2017
Wenn man die Argumente in einem Fall sorgfältig strukturiert, macht dies die gesamte Rede klar und leicht verständlich.

Analyse der Wortformen

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

efficit

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

et

et: und, auch, und auch

habita

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

habitare: wohnen, bewohnen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inlustrem

inlustrare: EN: illuminate, light up

inlustris: deutlich, hell, strahlend, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend

orationem

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

partitio

partitio: Teilung, Einteilung, Abteilung, share

perspicuam

perspicuus: durchsichtig, deutlich, clear

Recte

regere: regieren, leiten, lenken

recte: richtig, geradeaus, zu Recht

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht

totam

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Ähnliche Textstellen

• Recte habita in causa partitio inlustrem et
• Quod recte uiuendi ratio meliores efficit.
• Est id quidem in totam orationem confundendum