Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (I)  ›  239

Recte habita in causa partitio inlustrem et perspicuam totam efficit orationem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noah.923 am 16.10.2018
Eine in einem Fall sachgemäß vorgenommene Gliederung macht die gesamte Rede bedeutend und überaus verständlich.

von emilie.v am 02.07.2017
Wenn man die Argumente in einem Fall sorgfältig strukturiert, macht dies die gesamte Rede klar und leicht verständlich.

Analyse der Wortformen

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

efficit

efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

habita

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

habitare: wohnen, bewohnen, hausen, sich aufhalten, verweilen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inlustrem

inlustris: hell, leuchtend, strahlend, klar, deutlich, berühmt, angesehen, vornehm, glänzend, ausgezeichnet, hervorragend

inlustrare: erleuchten, beleuchten, erhellen, erklären, veranschaulichen, berühmt machen, auszeichnen, hervorheben

orationem

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet

partitio

partitio: Teilung, Einteilung, Aufteilung, Verteilung, Abteilung, Gliederung

perspicuam

perspicuus: durchsichtig, klar, deutlich, offenkundig, einleuchtend, augenscheinlich

recte

recte: richtig, korrekt, ordentlich, rechtmäßig, geradeaus, direkt

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend

totam

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

Ähnliche Textstellen

• Recte habita in causa partitio inlustrem et
• Quod recte uiuendi ratio meliores efficit.
• Est id quidem in totam orationem confundendum