Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 241

Una pars est, quae, quid cum adversariis conveniat et quid in controversia relinquatur, ostendit; ex qua certum quiddam destinatur auditori, in quo animum debeat habere occupatum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marie917 am 29.12.2016
Es gibt einen Abschnitt, der zeigt, welche Punkte wir mit unseren Gegnern übereinstimmen und welche umstritten bleiben; dies gibt dem Publikum einen klaren Fokus für ihre Aufmerksamkeit.

von hana9959 am 25.03.2016
Ein Teil ist es, der aufzeigt, was mit den Gegnern übereinstimmt und was im Streit verbleibt; wodurch dem Zuhörer etwas Bestimmtes zugewiesen wird, worauf er seinen Geist richten soll.

Analyse der Wortformen

Una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
adversariis: adversaria: Gegnerin; adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.); adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
conveniat: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
et: et: und, auch, und auch
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
controversia: controversia: Streit, Auseinandersetzung
relinquatur: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
ostendit: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
certum: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
quiddam: quiddam: ein gewisses; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
destinatur: destinare: bestimmen, beschließen
auditori: auditor: Zuhörer, hearer; auditorium: Hörsaal, lecture room, hall
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
debeat: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
occupatum: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen; occupatus: beschäftigt, besetzt

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 241

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen