Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 258

Nam qui ita partitur: ostendam propter cupiditatem et audaciam et avaritiam adversariorum omnia incommoda ad rem publicam pervenisse, is non intellexit in partitione exposito genere partem se generis admiscuisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luise.838 am 20.04.2016
Derjenige, der so teilt: Ich werde zeigen, dass aufgrund der Habgier, Kühnheit und Gier der Gegner alle Nachteile die Res Publica erreicht haben, hat nicht verstanden, dass er bei der Einteilung, nachdem die Gattung dargelegt war, einen Teil der Gattung vermischt hat.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admiscuisse: admiscere: EN: mix, mix together, mix together
adversariorum: adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.); adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
audaciam: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut
avaritiam: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, avarice
cupiditatem: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
et: et: und, auch, und auch
exposito: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incommoda: incommodare: EN: inconvenience, obstruct, hinder; incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Unbequemlichkeit; incommodus: unbequem
intellexit: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
Nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
ostendam: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
partitione: partitio: Teilung, Einteilung, Abteilung, share
partitur: partire: teilen, aufteilen, verteilen
pervenisse: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 258

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen