Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 261

Quodsi quod in genus plures incident partes, id cum in prima causae partitione erit simpliciter expositum, distribuetur tempore eo commodissime, cum ad ipsum ventum erit explicandum in causae dictione post partitionem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennard.j am 15.10.2021
Wenn jedoch mehrere Teile in eine Kategorie fallen sollen, wird das, was in der ersten Gliederung der Sache schlicht dargelegt wurde, zum geeignetsten Zeitpunkt verteilt werden, wenn man dazu gekommen sein wird, es in der Darlegung der Sache nach der Gliederung zu erläutern.

von jasmine974 am 24.01.2018
Wenn mehrere Teile einer Kategorie zugeordnet sind, sollte dies zwar in der ursprünglichen Gliederung des Vortrags zunächst einfach dargestellt werden, doch ist es am besten, diese bei Erreichen des entsprechenden Punkts in der Rede nach der Einleitung ausführlich zu erläutern.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
commodissime: commode: EN: conveniently/neatly/tidily, helpfully; commodus: bequem, angemessen, vollständig
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dictione: dictio: Sprechen, Reden, Sagen, Rede, Orakel
distribuetur: distribuere: verteilen, einteilen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
explicandum: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
expositum: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incident: incidere: hineinfallen, sich ereignen
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
partitione: partitio: Teilung, Einteilung, Abteilung, share
partitionem: partitio: Teilung, Einteilung, Abteilung, share
plures: plus: mehr
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Quodsi: quodsi: wenn nun, wenn aber
simpliciter: simpliciter: EN: simply/just
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
ventum: venire: kommen; ventus: Wind

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 261

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen