Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 287

Affectio est animi aut corporis ex tempore aliqua de causa commutatio, ut laetitia, cupiditas, metus, molestia, morbus, debilitas et alia, quae in eodem genere reperiuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von damian8965 am 11.02.2016
Affektio ist eine Veränderung des Geistes oder Körpers, die zu einer bestimmten Zeit aufgrund einer Ursache entsteht, wie Freude, Verlangen, Angst, Bedrängnis, Krankheit, Schwäche und andere, die in derselben Kategorie gefunden werden.

Analyse der Wortformen

Affectio: affectio: Einwirkung, Eindruck, Zustand, mood, feeling, disposition
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
corporis: corpus: Körper, Leib
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
de: de: über, von ... herab, von
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
commutatio: commutatio: Veränderung, Wechsel, Umwandlung, reversal
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
laetitia: laetitia: Fröhlichkeit, Freude, laute Freude, Fröhlickkeit
cupiditas: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
metus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
molestia: molestia: Beschwerlichkeit, Last
morbus: morbus: Krankheit, Schwäche
debilitas: debilitare: schwächen, entkräften; debilitas: Lähmung, Schwäche, Gebrechlichkeit, infirmity, debility, lameness
et: et: und, auch, und auch
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eodem: eodem: ebendahin
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
reperiuntur: reperire: finden, wiederfinden

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 287

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen