Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 377

Übersetzungen auf Latein.me

von yuna.838 am 24.11.2021
Was wäre, wenn er eine bessere Ehefrau hätte als du hast? Würdest du dann deine oder seine vorziehen?

von antonia.871 am 02.05.2018
Wenn jemand eine bessere Frau hätte als du, welche würdest du vorziehen: deine Frau oder seine?

an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
habeat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
habes: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
malis: malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen; mala: Wange, Backe, Kinnbacken; malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
meliorem: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; meliorare: verbessern, sich bessern, vervollkommnen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tu: tu: du
tuamne: amnis: Fluss, Strom, Bach, Strömung
utrum: utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob; uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib