Übersetzungen auf Latein.me

von can.w am 01.10.2021
Diejenigen, welche meinen, es sollte in fünf Teile geteilt werden, sagen zunächst, es sei angemessen, die Summe der Argumentation darzulegen, und zwar in dieser Weise: Besser werden jene Dinge ausgeführt, die mit Überlegung geschehen, als jene, die ohne Überlegung verwaltet werden.

von vinzent822 am 02.08.2016
Diejenigen, die der Meinung sind, dass dies in fünf Teile untergliedert werden sollte, sagen, dass man zunächst das Hauptargument darlegen sollte, das wie folgt lautet: Dinge, die mit sorgfältiger Planung ausgeführt werden, gelingen besser als Dinge, die ohne jegliche Planung durchgeführt werden.

Analyse der Wortformen

accurantur: accurare: sorgfältig behandeln, sorgfältig ausführen, sich kümmern um, sorgfältig besorgen, genau bearbeiten, sorgfältig arbeiten, sich Mühe geben
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
administrantur: administrare: verwalten, leiten, führen, ausführen, durchführen, besorgen, handhaben, lenken
aiunt: aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere
argumentationis: argumentatio: Beweisführung, Argumentation, Begründung, Beweis, Beweismittel; argumentationis: Argumentation, Beweisführung, Begründung, Beweisgrund
consilio: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung; consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
convenire: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
exponere: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen, erklären, offenbaren, preisgeben, aussetzen, verlassen, erzählen, berichten
geruntur: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
melius: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
modum: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
oportere: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
partes: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
putant: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quinque: quinque: fünf
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter
tribui: tribuere: zuteilen, zuweisen, gewähren, verleihen, bewilligen, zuschreiben, beimessen, verteilen, einteilen; tribus: Stamm, Tribus, Abteilung des römischen Volkes, Bezirk

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 409

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen