Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 411

Exercitus is, cui praepositus est sapiens et callidus imperator, omnibus partibus commodius regitur, quam is, qui stultitia et temeritate alicuius administratur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marko.834 am 04.10.2021
Die Armee, über die ein kluger und scharfsinniger Befehlshaber gesetzt ist, wird in allen Teilen vorteilhafter geführt, als jene, die durch die Dummheit und Unbesonnenheit irgendeines Mannes verwaltet wird.

von annie.u am 13.04.2023
Eine Armee, die von einem klugen und geschickten General geführt wird, wird in allen Belangen besser geleitet als eine, die von jemandem Törichtem und Leichtfertigem geführt wird.

Analyse der Wortformen

administratur: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen
alicuius: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
callidus: callidus: klug, schlau, gewitzigt, verschlagen, sly, cunning
commodius: commode: EN: conveniently/neatly/tidily, helpfully; commodus: bequem, angemessen, vollständig
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
praepositus: praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen; praepositus: EN: overseer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
regitur: regere: regieren, leiten, lenken
sapiens: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
stultitia: stultitia: Dummheit, Albernheit, Torheit
temeritate: temeritas: Zufall, Tollkühnheit

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 411

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen