Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) (8) › 393

Exercitus is, cui praepositus est sapiens et callidus imperator, omnibus partibus commodius regitur, quam is, qui stultitia et temeritate alicuius administratur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

administratur: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen
callidus: callidus: klug, schlau, gewitzigt, verschlagen, EN: crafty, sly, cunning
commodius: commode: EN: conveniently/neatly/tidily, EN: agreeably, helpfully; commodus: bequem, angemessen, vollständig
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
praepositus: praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen; praepositus: EN: overseer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
regitur: regere: regieren, leiten, lenken
sapiens: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
stultitia: stultitia: Dummheit, Albernheit, Torheit
temeritate: temeritas: Zufall, Tollkühnheit, EN: rashness

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) (8) › 393

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen