Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (I)  ›  419

Qui autem tripertitam putant esse, ii non aliter tractari putant oportere argumentationem, sed partitionem horum reprehendunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elin.n am 30.07.2016
Diejenigen, die es für dreiteilig halten, sind der Meinung, dass die Argumentation nicht anders behandelt werden sollte, sondern sie kritisieren die Einteilung dieser Dinge.

von ronja.g am 05.08.2021
Diejenigen, die an ein dreiteiliges System glauben, sind der Meinung, dass Argumente nicht anders behandelt werden sollten, aber sie sind sich uneinig über die Aufteilung dieser Elemente.

Analyse der Wortformen

aliter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, differently

argumentationem

argumentatio: Beweisführung, Begründung, presentation of arguments

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

horum

hic: hier, dieser, diese, dieses

ii

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

II: 2, zwei

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

oportere

oportere: beauftragen

partitionem

partitio: Teilung, Einteilung, Abteilung, share

putant

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

reprehendunt

reprehendere: zurückhalten, festhalten, tadeln, rügen

sed

sed: sondern, aber

tractari

tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen

Ähnliche Textstellen

• Qui autem tripertitam putant esse, ii non
• Quare nobis et ii vedentur errare, qui
• Quare nobis et ii vedentur errare, qui