Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (I)  ›  419

Qui autem tripertitam putant esse, ii non aliter tractari putant oportere argumentationem, sed partitionem horum reprehendunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elin.n am 30.07.2016
Diejenigen, die es für dreiteilig halten, sind der Meinung, dass die Argumentation nicht anders behandelt werden sollte, sondern sie kritisieren die Einteilung dieser Dinge.

von ronja.g am 05.08.2021
Diejenigen, die an ein dreiteiliges System glauben, sind der Meinung, dass Argumente nicht anders behandelt werden sollten, aber sie sind sich uneinig über die Aufteilung dieser Elemente.

Analyse der Wortformen

aliter

aliter: anders, auf andere Weise, sonst, andernfalls

alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen

argumentationem

argumentatio: Beweisführung, Argumentation, Begründung, Beweis, Beweismittel

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

horum

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ii

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

II: 2, zwei

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

oportere

oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich

partitionem

partitio: Teilung, Einteilung, Aufteilung, Verteilung, Abteilung, Gliederung

putant

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

reprehendunt

reprehendere: tadeln, rügen, schelten, beanstanden, zurückhalten, festhalten, ergreifen, aufhalten

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

tractari

tractare: behandeln, bearbeiten, verhandeln, erörtern, ziehen, schleppen, handhaben, umgehen mit

Ähnliche Textstellen

• Qui autem tripertitam putant esse, ii non
• Quare nobis et ii vedentur errare, qui
• Quare nobis et ii vedentur errare, qui