Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (I)  ›  456

Quodsi ita est, commode partiti sunt illi, qui in quinque partes tribuerunt argumentationem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karina.b am 21.06.2023
Wenn dies der Fall ist, haben diejenigen, die die Argumentation in fünf Teile untergliedert haben, dies zweckmäßig getan.

Analyse der Wortformen

argumentationem

argumentatio: Beweisführung, Begründung, presentation of arguments

commode

commode: EN: conveniently/neatly/tidily, helpfully

commodus: bequem, angemessen, vollständig

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

partes

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partiti

partire: teilen, aufteilen, verteilen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quinque

quinque: fünf

Quodsi

quodsi: wenn nun, wenn aber

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

tribuerunt

tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen

Ähnliche Textstellen

• Quodsi ita est, commode partiti sunt illi,
• Romani ut in re trepida, ne ad
• Quodsi commode dividi non possit, vel homo