Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 502

Quod si solum spectaretur ac nihil, quo pacto tractaretur id, quod esset excogitatum, referret, nequaquam tantum inter summos oratores et mediocres interesse existimaretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pepe.945 am 14.10.2020
Wenn wir uns nur auf den Inhalt konzentrierten und nicht darauf, wie Ideen vorgetragen werden, gäbe es keinen so großen Unterschied zwischen den besten Rednern und durchschnittlichen.

von mathis.8915 am 01.07.2014
Wenn nur der Inhalt betrachtet würde und es keine Bedeutung hätte, auf welche Weise das Erdachte behandelt wird, würde keineswegs ein so großer Unterschied zwischen den höchsten und mittelmäßigen Rednern angenommen werden.

Analyse der Wortformen

Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
spectaretur: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
nihil: nihil: nichts
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
pacto: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
tractaretur: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excogitatum: excogitare: ausdenken, erfinden, ersinnen
referret: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
nequaquam: nequaquam: keineswegs
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
summos: summus: höchster, oberster
oratores: orator: Redner, Sprecher
et: et: und, auch, und auch
mediocres: mediocris: mittelmäßig, gewöhnlich
interesse: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
existimaretur: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 502

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen