Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (5) › 226

Licinio consulibus, idibus martiis, principio insequentis anni, cum in expectatione patres fuissent, maxime quidnam consul de macedonia, cuius ea prouincia esset, referret, nihil se habere paulus, quod referret, nondum legati redissent, dixit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cuius: cuius: wessen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ea: eare: gehen, marschieren
fuissent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expectatione: expectatio: EN: expectation
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
idibus: idus: Iden eines Monats (13. oder 15. des Monats)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insequentis: insequi: folgen, verfolgen
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
Licinio: licinius: EN: Licinian
macedonia: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
martiis: martius: dem Mars gehörig, EN: March (month/mensis understood)
maxime: maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
nihil: nihil: nichts
nondum: nondum: noch nicht
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
paulus: paulus: klein, gering, Paul
principio: principiare: EN: begin to speak; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidnam: quidnam: EN: what? how?
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
redissent: redire: zurückkehren, zurückgehen
referret: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (5) › 226

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen