Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 507

Ac de partibus quidem argumentationis satis nobis dictum videtur: illud autem volumus intellegi nos probe tenere aliis quoque rationibus tractari argumentationes in philosophia multis et obscuris, de quibus certum est artificium constitutum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stephanie.q am 14.11.2013
Über die Teile der Argumentation scheinen wir hinreichend gesprochen zu haben. Gleichwohl möchten wir klarstellen, dass uns bewusst ist, dass es in der Philosophie zahlreiche weitere komplexe Methoden der Argumentationsbehandlung gibt, für die ein etabliertes System existiert.

Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
de: de: über, von ... herab, von
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
argumentationis: argumentatio: Beweisführung, Begründung, presentation of arguments; argumentationis: Begründung
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
nobis: nobis: uns
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
volumus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
intellegi: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
nos: nos: wir, uns
probe: probe: tüchtig, brav, gut; probus: tüchtig, gut, ehrlich, Probus (Kaiser)
tenere: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
rationibus: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
tractari: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen
argumentationes: argumentatio: Beweisführung, Begründung, presentation of arguments
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
philosophia: philosophia: Philosophie, Liebe zur Weisheit
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
et: et: und, auch, und auch
obscuris: obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
de: de: über, von ... herab, von
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
certum: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
artificium: artifex: Künstler, kunstfertig, Künstlerin, artistic, actor; artificium: Handwerk, Kunstfertigkeit, Kunstwerk, Gewerbe, Kunstgriff
constitutum: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 507

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen