Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 628

In hoc genere illud primum intellegi volumus, posse omnibus ex locis iis, quos in confirmandi praeceptione posuimus, tractari indignationem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eva863 am 03.01.2020
In diesem Abschnitt möchten wir zunächst klarstellen, dass man Material zum Ausdruck von Entrüstung aus allen Themen gewinnen kann, die wir in unseren Richtlinien zur Bestätigung behandelt haben.

Analyse der Wortformen

confirmandi: confirmandus: EN: candidate for confirmation; confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indignationem: indignatio: Entrüstung, Empörung
intellegi: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
posuimus: ponere: setzen, legen, stellen
praeceptione: praeceptio: der Voraus
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tractari: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen
volumus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 628

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen