Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 577

Remotum est, quod ultra quam satis est petitur, huiusmodi: quodsi non p· scipio corneliam filiam ti· graccho conlocasset atque ex ea duos gracchos procreasset, tantae seditiones natae non essent; quare hoc incommodum scipioni adscribendum videtur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maila.k am 01.11.2016
Entfernt ist das, was über das Hinreichende hinaus gesucht wird, dergestalt: Hätte Publius Scipio seine Tochter Cornelia nicht an Tiberius Gracchus verheiratet und wären nicht zwei Gracchen aus dieser Ehe hervorgegangen, so wären solch große Unruhen nicht entstanden; weshalb diesem Scipio dieser Nachteil zugerechnet zu werden scheint.

Analyse der Wortformen

Remotum: remotus: entfernt, fern; removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
petitur: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
quodsi: quodsi: wenn nun, wenn aber
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
p: p:; P: Publius (Pränomen)
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
filiam: filia: Tochter, Kind, Mädchen
ti: ti:; Ti: Tiberius (Pränomen)
conlocasset: collocare: aufstellen, errichten, an eine Stelle setzen; conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
duos: duo: zwei, beide
procreasset: procreare: erzeugen, zeugen, sich fortpflanzen, gebären
tantae: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
seditiones: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, riot, strife, rebellion
natae: nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natus: geboren, Geburt
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
incommodum: incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Unbequemlichkeit; incommodus: unbequem
scipioni: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
adscribendum: adscribere: zuschreiben, insert
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 577

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen