Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (I)  ›  580

Caesae accidissent abiegnae ad terram trabes!

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malik.e am 31.12.2018
Die Tannenbalken waren gefällt und zu Boden gestürzt!

von emelie.p am 19.06.2020
Die geschnittenen Tannenholzbalken wären zur Erde gefallen!

Analyse der Wortformen

abiegnae

abiegnus: EN: made of fir, deal

accidissent

accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

Caesae

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

caesa: EN: cut

terram

terra: Land, Erde

trabes

trabes: EN: tree-trunk, beam, timber

trabs: langer Balken

Ähnliche Textstellen

• Huiusmodi est illa quoque conquestio: utinam ne
• Occidit ille sinis magnis male viribus usus,
• In corinthiis isdem rationibus trabes et conpluvia