Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) (2) › 076

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
circuitione: circuitio: Umweg, EN: rotation, revolution, EN: going round
columnas: columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, EN: column/pillar (building/monument/pedestal/waterclock), post/prop, EN: stanchion (press/ballista)
componuntur: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen
conlocantur: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
conpluvia: conpluvium: EN: inward-sloping central roof (guides rainwater to cistern)
corinthiis: corinthium: EN: Corinthian bronze vessels (pl.); corinthius: EN: of/from/pertaining to Corinth, Corinthian; EN: Corinthian
isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
et: et: und, auch, und auch
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
isdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
parietibus: paries: Wand, Mauer
rationibus: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
recedentes: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen
sed: sed: sondern, aber
trabes: trabes: EN: tree-trunk, beam, timber; trabs: langer Balken, EN: tree trunk