Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 074

Si deliberatio et demonstratio genera sunt causarum, non possunt recte partes alicuius generis causae putari; eadem enim res alii genus esse, alii pars potest, eidem genus esse et pars non potest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von otto.k am 15.05.2021
Wenn Überlegung und Beweis Arten von Fällen sind, können sie nicht korrekt als Teile irgendeiner Fallart betrachtet werden; denn während etwas für eine Sache eine Kategorie und für eine andere ein Teil sein kann, kann es nicht gleichzeitig Kategorie und Teil derselben Sache sein.

von valerie971 am 17.08.2016
Wenn deliberatio und demonstratio Gattungen von Ursachen sind, können sie nicht rechtmäßig als Teile irgendeiner Ursachengattung betrachtet werden; denn dasselbe Ding kann für eines eine Gattung und für ein anderes ein Teil sein, aber für dasselbe Ding kann es nicht zugleich Gattung und Teil sein.

Analyse der Wortformen

alicuius: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
causarum: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
deliberatio: deliberatio: Erwägung, beratende Rede, Überlegung, consideration
demonstratio: demonstratio: das Hinweisen auf etwas, Nachweis, clear proof
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
eidem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
enim: enim: nämlich, denn
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
genera: generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
putari: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Si: si: wenn, ob, falls
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 074

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen