Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 079

Übersetzungen auf Latein.me

von benjamin.m am 17.09.2015
Deliberation und Demonstration können nicht rechtmäßig als Teil einer Gattung der Ursachen betrachtet werden.

von amalia821 am 18.02.2023
Überlegung und Demonstration können nicht rechtmäßig als Teile irgendeiner Art von Fall betrachtet werden.

alicuius: aliqui: irgendein, irgendwelcher, mancher, jemand, irgendjemand, etwas, irgendetwas; aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding
causae: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
deliberatio: deliberatio: Erwägung, Überlegung, Beratung, Besprechung, Nachdenken, Abwägung
demonstratio: demonstratio: Beweis, Darlegung, Demonstration, Aufweisung, Beschreibung, Erklärung
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
generis: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; gener: Schwiegersohn; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
partes: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
possunt: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
putari: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
recte: recte: richtig, korrekt, ordentlich, rechtmäßig, geradeaus, direkt; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend