Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (I)  ›  086

Placet autem ipsi constitutionem intentionis esse depulsionem; placeat igitur oportet demonstrationem et deliberationem non esse constitutionem nec partem constitutionis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.9852 am 14.01.2017
Er vertritt die Ansicht, dass die Grundlage der Intention ihre Ablehnung ist; folglich müssen wir akzeptieren, dass weder Demonstration noch Überlegung die Grundlage oder einen Teil der Grundlage bilden.

von ahmet912 am 26.02.2021
Es gefällt ihm, dass die Verfassung der Intention eine Abweisung ist; daher muss es gefallen, dass Demonstration und Beratung weder Verfassung noch Teil der Verfassung sind.

Analyse der Wortformen

Placet

placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten

placere: gefallen, belieben, zusagen

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

constitutionem

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, decree, decision

intentionis

intentio: das Gespanntsein, Spannung, extension

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

depulsionem

depulsio: Abwehr, Zurückstoßen

placeat

placere: gefallen, belieben, zusagen

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

oportet

oportere: beauftragen

demonstrationem

demonstratio: das Hinweisen auf etwas, Nachweis, clear proof

et

et: und, auch, und auch

deliberationem

deliberatio: Erwägung, beratende Rede, Überlegung, consideration

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

constitutionem

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, decree, decision

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

partem

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

constitutionis

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, decree, decision

Ähnliche Textstellen

• Placet autem ipsi constitutionem intentionis esse depulsionem;
• Deinde si constitutio et ipsa et pars
• Deinde si constitutio et ipsa et pars