Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (II)  ›  148

Hic non facile est neque necessarium est distinguere, ut in superioribus partibus, quo pacto quicque accusatorem et quomodo defensorem tractare oporteat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rayan.9816 am 29.06.2022
Hier ist es weder einfach noch notwendig, wie in den vorherigen Abschnitten, zu unterscheiden, auf welche Weise der Ankläger und der Verteidiger jeweils vorgehen sollen.

von stephanie.865 am 29.06.2013
In diesem Fall ist es, anders als in den vorherigen Abschnitten, weder einfach noch notwendig zu erklären, wie jede Angelegenheit vom Ankläger und Verteidiger behandelt werden sollte.

Analyse der Wortformen

accusatorem

accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, prosecutor at trial

defensorem

defensor: Beschützer, Verteidiger

distinguere

distinguere: unterscheiden, trennen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facile

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

Hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

necessarium

necessarium: notwendig, nötig, what is needed

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

oporteat

oportere: beauftragen

pacto

paciscere: EN: make a bargain or agreement

pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise

pactus: verabredet, appointed

pangere: zusammenstellen, verfassen

partibus

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quomodo

quomodo: wie?, auf welche Weise?

superioribus

superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

tractare

tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Hic non facile est neque necessarium est
• Ita est; sed ego defensorem in mea
• Ita est; sed ego defensorem in mea