Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 404

Übersetzungen auf Latein.me

von isabel.877 am 08.06.2017
Das stimmt; aber ich möchte mehr als Verteidiger denn als Ankläger gelobt werden.

von carina.976 am 17.02.2020
So ist es; aber ich will, dass der Verteidiger in meiner Person, nicht der Ankläger, am meisten gelobt wird.

accusatorem: accusator: Ankläger, Kläger, Beschuldiger, Denunziant
defensorem: defensor: Verteidiger, Beschützer, Schützer, Verfechter, Anwalt
ego: ego: ich, meiner
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
laudari: laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
mea: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
persona: persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen; personare: widerhallen, laut erschallen, ertönen, zum Klingen bringen, besingen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
volo: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten; volo: Freiwilliger, Soldat