Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 158

Nam et eius, qui in quaestione aliquid dixerit, et eius, qui in testimonio, et ipsius rumoris causa et veritas ex iisdem adtributionibus reperietur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tuana.836 am 09.01.2022
Sowohl für denjenigen, der bei einer Befragung etwas ausgesagt hat, als auch für denjenigen, der in einem Zeugnis [etwas ausgesagt hat], und für das Gerücht selbst wird Ursache und Wahrheit aus denselben Merkmalen gefunden werden.

von collin.z am 24.03.2023
Die Glaubwürdigkeit und Wahrheit von Aussagen während einer Vernehmung, von Zeugenaussagen und von Gerüchten selbst können alle anhand derselben Kriterien bewertet werden.

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quaestione: quaestio: Suche, Forschung, Frage
aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
dixerit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
et: et: und, auch, und auch
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
testimonio: testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht
et: et: und, auch, und auch
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
rumoris: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
et: et: und, auch, und auch
veritas: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen; veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
iisdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
adtributionibus: adtributio: EN: assignment of debt
reperietur: reperire: finden, wiederfinden

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 158

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen