Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 155

Nam et ex quaestione suspiciones et ex testimonio et ex rumore aliquo pari ratione ut ex causa et ex persona et ex facto duci oportebit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von clara.g am 20.07.2014
Denn es wird notwendig sein, Verdächtigungen sowohl aus Untersuchungen als auch aus Zeugenaussagen und aus gewissem Gerücht in gleicher Weise zu ziehen, wie aus Ursache, aus Person und aus Tatsache.

von anabelle.t am 08.04.2024
Es wird notwendig sein, Verdacht gleichermaßen aus Untersuchungen, Zeugenaussagen und Gerüchten zu schöpfen, ebenso wie aus Motiven, Charakter und Handlungen.

Analyse der Wortformen

aliquo: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; aliquo: irgendwohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
duci: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
Nam: nam: nämlich, denn
oportebit: oportere: beauftragen
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
persona: persona: Person, Maske, Larve; personare: widerhallen, laut erschallen
quaestione: quaestio: Suche, Forschung, Frage
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
rumore: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
suspiciones: suspicio: Verdacht, Argwohn
testimonio: testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 155

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen