Übersetzungen auf Latein.me

von miriam.o am 23.06.2016
Es gibt Fälle, die in einer einfachen Konstellation mehrere Gründe aufweisen; dies geschieht, wenn das, was getan wurde oder was verteidigt wird, aus mehreren Ursachen als richtig oder wahrscheinlich erscheinen kann, wie in diesem vorliegenden Fall.

von jonah958 am 12.11.2017
Es gibt Fälle, die selbst in einer einfachen Situation mehrere unterstützende Argumente haben; dies geschieht, wenn eine Handlung oder eine Verteidigung aus mehreren verschiedenen Gründen als gerechtfertigt oder vernünftig erscheinen kann, wie in diesem Fall.

Analyse der Wortformen

Sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
plures: plus: mehr
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
rationes: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
simplici: simplex: einfach, einfältig, aufrichtig, natürlich
constitutione: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, decree, decision
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
defenditur: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
pluribus: plus: mehr
de: de: über, von ... herab, von
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
rectum: regere: regieren, leiten, lenken; rectum: das Gute, aufrecht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
probabile: probabilis: beifallswert, befriedigend, passend
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 244

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen