Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 275

Nfirmatio est: at tamen aeternum inimicitiarum monumentum graios de graiis statuere non oportet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von laura.9941 am 11.10.2016
Die Widerlegung ist: Dennoch sollten die Griechen kein ewiges Denkmal der Feindschaften zwischen Griechen errichten.

von leonardo837 am 31.07.2014
Dies ist der Gegenbeweis: Dennoch sollten Griechen kein dauerhaftes Denkmal der Feindseligkeit gegen ihre Mitgriechen errichten.

Analyse der Wortformen

aeternum: aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich, dauerhaft, zeitlos; aeternum: ewig, für immer, dauernd, unaufhörlich, ewig, dauerhaft, unsterblich, immerwährend
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
inimicitiarum: inimicitia: Feindschaft, Feindseligkeit, Feindverhältnis, persönlicher Hass, Animosität
monumentum: monumentum: Denkmal, Monument, Grabmal, Mahnmal, Andenken, Beweis, Zeugnis
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oportet: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
statuere: statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 275

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen