Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Inventione (II) (6)  ›  280

I n f i r m a t i o est: at tamen aeternum inimicitiarum monumentum graios de graiis statuere non oportet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malina.x am 30.07.2013
Die Widerlegung lautet: Gleichwohl sollten die Griechen kein ewiges Denkmal der Feindschaft zwischen Griechen errichten.

von vivian93 am 24.01.2023
Dieses Argument lässt sich zwar widerlegen: Dennoch sollten Griechen kein dauerhaftes Denkmal des Hasses gegen das eigene Volk errichten.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

aeternum

aeternum: ewig, EN: eternally, for ever, always

aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich

at

at: aber, dagegen, andererseits

de

de: über, von ... herab, von

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

I

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inimicitiarum

inimicitia: Feindschaft, EN: unfriendliness, enmity, hostility

I

ire: laufen, gehen, schreiten

monumentum

monumentum: Denkmal, Grabmal

non

non: nicht, nein, keineswegs

o

o: EN: Oh!

oportet

oportere: beauftragen

statuere

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Ähnliche Textstellen

• I u d i c a t
• Ipse uiro primus manicas atque arta leuari
• Ausum esse in aede castoris, celeberrimo clarissimoque