Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (II)  ›  354

Iudicatio est: cum iis, qui legati erant, sumptus, qui debebatur de publico, non daretur, oportueritne eos conficere nihilo minus legationem?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mattis.963 am 12.06.2014
Die Rechtsfrage lautet: Hätten die Gesandten ihre diplomatische Mission dennoch durchführen sollen, wenn ihnen die ihnen zustehenden Ausgaben aus öffentlichen Mitteln nicht gewährt wurden?

Analyse der Wortformen

conficere

conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

daretur

dare: geben

de

de: über, von ... herab, von

debebatur

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Iudicatio

iudicatio: Urteil, richterliche Untersuchung

legati

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

legationem

legatio: Gesandtschaft, Abordnung

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

nihilo

nihilum: nichts

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

publico

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publico: konfiszieren, publicly (in publico)

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sumptus

sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

sumptus: Kosten, Aufwand

Ähnliche Textstellen

• Iudicatio est: cum iis, qui legati erant,
• Ratio est: sumptus enim, qui de publico
• Ratio est: sumptus enim, qui de publico