Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 038

Omnis et demonstrativa et deliberativa et iudicialis causa necesse est in aliquo eorum, quae ante exposita sunt, constitutionis genere uno pluribusve versetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaimy.z am 19.01.2018
Jede Rede, sei sie demonstrativ, beratend oder gerichtlich, befasst sich notwendigerweise mit einer oder mehreren der Sachfragen, die zuvor dargelegt wurden.

von anabelle.q am 10.10.2022
Jede Art von Fall - sei es ein demonstrativer, deliberativer oder judizieller - muss sich in einem oder mehreren der zuvor erklärten Themenarten bewegen.

Analyse der Wortformen

aliquo: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; aliquo: irgendwohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
constitutionis: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, decree, decision
deliberativa: deliberativus: betreffend, im Bezug auf, erwägend, beratend
demonstrativa: demonstrativa: EN: demonstrative oratory (esp. vituperation); demonstrativus: hinzeigend
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exposita: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudicialis: ala: Achsel, Flügel; alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alum: EN: species of comfrey plant; alus: EN: species of comfrey plant; iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
Omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
versetur: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 038

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen