Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 398

Übersetzungen auf Latein.me

von jessica.959 am 26.06.2024
Die Absicht ist: Die Opfertiere, die du für das Opfer hättest bereitstellen sollen, standen nicht zur Verfügung.

von cataleya.m am 08.02.2017
Das Problem ist, dass die Opfergaben, die du für das Opfer hättest bringen sollen, nicht verfügbar waren.

Intentio: intentio: das Gespanntsein, Spannung, extension
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hostiae: hostia: Opfertier
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
debuisti: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
sacrificium: sacrificium: Opfer
praesto: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben; praesto: anwesend, sich auszeichnen, available, at hand, waiting, on the spot, at one's service
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
fuerunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein