Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (II)  ›  422

Ac neminem mirari conveniet, si aut in his aut in aliis exemplis scripti quoque controversiam adiunctam videbit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennard.8985 am 30.07.2019
Es wird angemessen sein, dass niemand sich wundert, wenn er in diesen oder anderen Beispielen eine Schreibkontroverse hinzugefügt sehen wird.

von aleyna.9924 am 11.02.2015
Es sollte niemanden verwundern, wenn er in diesen oder anderen Beispielen eine textliche Auseinandersetzung bemerkt.

Analyse der Wortformen

Ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

neminem

nemo: niemand, keiner

mirari

mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern

conveniet

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

si

si: wenn, ob, falls

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

exemplis

exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild

scripti

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

controversiam

controversia: Streit, Auseinandersetzung

adiunctam

adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden

adiunctus: eng verbunden, angrenzend, wesentlich

videbit

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Ac neminem mirari conveniet, si aut in
• Quare omnibus cognitis non erit difficile in
• Quare omnibus cognitis non erit difficile in