Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 608

Indicatio, per quam vis aut iniuria et omnino omne, quod obfuturum est, defendendo aut ulciscendo propulsatur;

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kimberly.a am 08.05.2019
Eine Anzeige, durch welche Gewalt oder Verletzung und überhaupt alles, was schädlich sein wird, durch Verteidigung oder Vergeltung abgewehrt wird;

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
defendendo: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Indicatio: indicatio: Preisgabe
iniuria: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
obfuturum: obesse: schaden, hinderlich sein
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
per: per: durch, hindurch, aus
propulsatur: propulsare: abwehren, abweisen, zurückstoßen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ulciscendo: ulcisci: etwas rächen, sich rächen, bestrafen
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 608

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen