Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (II)  ›  613

Lege ius est, quod in eo scripto, quod populo expositum est, ut observet, continetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benett.e am 14.05.2018
Recht besteht aus Regeln, die in öffentlich gemachten schriftlichen Dokumenten enthalten sind, die Menschen befolgen sollen.

von ellie.8929 am 03.08.2023
Kraft Gesetzes ist das Recht, welches in jener Schrift enthalten ist, die dem Volk zur Beachtung öffentlich ausgehängt wurde.

Analyse der Wortformen

continetur

continari: EN: encounter, meet with

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

expositum

exponere: ausstellen, auslegen, darlegen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

Lege

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

observet

observare: beobachten, beachten

populo

populare: verwüsten

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

scripto

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

scriptare: EN: write

scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Lege ius est, quod in eo scripto,
• Ex non scripto ius venit quod usus
• Nam ut illud missum faciam, permultos aratores