Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 075

Nihil enim refert non fuisse aut non esse aliquid commodi aut incommodi, si ostendi potest ei visum esse, qui arguatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lukas8937 am 29.08.2021
Es spielt keine Rolle, dass etwas von Vorteil oder Nachteil nicht war oder nicht ist, wenn gezeigt werden kann, dass es demjenigen, der angeklagt wird, so erschienen ist.

von paul.s am 07.08.2014
Es kommt nicht darauf an, ob tatsächlich ein Nutzen oder Schaden vorlag, wenn nachgewiesen werden kann, dass der Beschuldigte dies glaubte.

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
arguatur: arcuare: krümmen; arguere: beschuldigen, argue, allege
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
commodi: commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
enim: enim: nämlich, denn
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
incommodi: incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Unbequemlichkeit; incommodus: unbequem
Nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ostendi: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
refert: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
si: si: wenn, ob, falls
visum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 075

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen