Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (II)  ›  086

Facultas, si ratio, adiutores, adiumenta ceteraque, quae ad rem pertinebunt, defuisse alicui demonstrabuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von barbara.925 am 10.02.2014
Es wird nachgewiesen werden, dass jemandem Fähigkeit, Methode, Helfer, Hilfsmittel und andere Dinge, die zur Sache gehören werden, gefehlt haben.

von emanuel868 am 19.09.2022
Es wird nachgewiesen werden, dass jemandem die Fähigkeit, Methodik, Assistenten, Ressourcen und andere für die Aufgabe notwendige Dinge gefehlt haben.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adiumenta

adiumentum: EN: help, assistance, support, means of aid

adiutores

adiutor: Gehilfe, Helfer

alicui

aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

ceteraque

cetera: EN: for the rest, otherwise

ceterus: übriger, anderer

que: und

defuisse

desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein

demonstrabuntur

demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen

Facultas

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit

pertinebunt

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ratio

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

si

si: wenn, ob, falls

Ähnliche Textstellen

• Facultas, si ratio, adiutores, adiumenta ceteraque, quae
• Nam saepe, si pecuniae, adiumenta, adiutores desint,
• Nam saepe, si pecuniae, adiumenta, adiutores desint,