Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 146

Übersetzungen auf Latein.me

von lola.s am 09.02.2019
Oft scheint es, wenn jemandem Geld, Ressourcen und Helfer fehlen, als hätte er nie die Chance zum Handeln.

von luise.a am 25.01.2015
Oft scheint es, wenn Geld, Ressourcen und Helfer fehlen, als gäbe es keine Möglichkeit zum Handeln.

adiumenta: adiumentum: Hilfe, Unterstützung, Beistand, Hilfsmittel
adiutores: adiutor: Helfer, Beistand, Unterstützer, Gehilfe
desint: desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
faciundi: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
facultas: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können
fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
si: si: wenn, falls, sofern, ob
videtur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten